Wir übersetzen für Sie
Das Büro wird von Herrn Alexandre Nefedov geleitet - Dipl.-Übersetzer (Moskauer Linguistische Universität und Humboldt-Universität zu Berlin), Außenhandelskaufmann, BDÜ-Mitglied. Ich habe auch mehrere Projektleiter, die neben mir ebenfalls auch einzelne Projekte führen. Ich arbeite in Deutschland seit 1991 als Übersetzer, zuerst bei Heitmann GmbH in Wuppertal (jetzt Lionbridge) beschäftigt. Später lernte ich Projektmanagement in Köln, wo ich an an den Projekten für Microsoft Press, Symantec, Cisco Systems und andere Unternehmen mitgewirkt habe.
Ich bin Autor von zwei Wörterbüchern (Wörterbuch der Computertechnik (als Online-Version jetzt bei verschiedenen Anbietern integriert) sowie "Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Russisch"). Bevor ich das Übersetzungbüro gründete, habe ich alleine persönlich ganz viele Betriebsanleitungen und Handbüchern übersetzt.
Ich führe nun das Übersetzungsbüro seit 2001 (außer 2005-2009). Meine Aufgaben sind Verwaltung, Übersetzungen (ab und zu), manche DTP-Jobs, Lektorat bei einigen Themen und Projektmanagement allgemein.
Wir haben Filialen in anderen Ländern: Rußland, Weißrußland, Ukraine, Lettland, Litauien. Bei uns sind ausschließlich Diplom-Übersetzer (ob Angestellte oder Freiberufler) tätig, die Ihre Ausbildung (in der Regel berühmte Moskauer Linguistische Universität - früher Maurice Thorez-Fremdsprachenhochschule) mit Kenntnissen aus langjähriger Tätigkeit verbinden.