Unser Beitrag zur Unterstützung der Ukraine

Unser Übersetzungsbüro hat sich durch die Spezialisierung auf Übersetzungen in osteuropäische Sprachen einen Namen in Europa gemacht. Wir bieten Übersetzungen von Deutsch und Englisch ins Ukrainische sowie umgekehrt an. Obwohl früher viele ukrainische Unternehmen technische Dokumentationen und andere Unterlagen bevorzugt auf Russisch verfassten, haben wir kontinuierlich Fachübersetzungen ins Ukrainische für eine Vielzahl von Betrieben angeboten. In den letzten Jahren ist die Nachfrage nach ukrainischen Übersetzungen stetig gewachsen, und seit 2022 scheint das Ukrainische das Russische als bevorzugte Geschäftssprache abzulösen.

Für unsere Kunden bedeutend: Wir führen alle Übersetzungen direkt ins Ukrainische durch – ohne Zwischenhändler. Dies resultiert in einem günstigeren Preis von 0,11 Euro pro Wort und effizienteren Kommunikationswegen.

Unterstützung für ukrainische Kriegsflüchtlinge in Deutschland (Update März 2022)

Seit dem Ausbruch des Konflikts stellen wir zahlreiche Übersetzungen auf Ukrainisch bereit, um Flüchtlingen aus der Ukraine in Deutschland und Österreich zu helfen. Dazu gehören Informationsbroschüren und Videos über Integration, Kinderbetreuung, Bildungswesen, Sprachkurse und den Arbeitsmarkt. Zu unseren Auftraggebern zählen unter anderem das Bundesgesundheitsministerium, das Robert-Koch-Institut sowie Städte und Gemeinden wie Oberhausen, Leverkusen und Wuppertal.

Der Leiter unseres Übersezungsbüros engagiert sich als Gastdozent an einer Bildungseinrichtung für Ukrainer und ist daher bestens mit ihren Bedürfnissen und Sorgen vertraut.

Beglaubigte Übersetzungen aus dem Ukrainischen

Zu unserem Serviceangebot gehören auch beglaubigte Übersetzungen aus dem Ukrainischen, darunter Schul- und Ausbildungszeugnisse, Universitätsdiplome sowie Urkunden aller Art wie Geburts- oder Heiratsurkunden.

Spezialisierung garantiert Qualität:

Unsere Stärke liegt in der Spezialisierung. Mit einem großen Team aus festangestellten und freiberuflichen Übersetzern setzen wir gezielt Fachleute ein, die Expertise in ihrem jeweiligen Bereich besitzen. So übersetzen bei uns nicht dieselben Personen Maschinenbauanleitungen, Immobilienkaufverträge oder Sicherheitsdatenblätter für Chemieprodukte – dafür haben wir spezialisierte Fachkräfte.

Alle unsere Übersetzungen werden mithilfe von CAT-Tools wie SDL Trados, memoQ und Across durchgeführt. Unsere ukrainischen Übersetzer sind diplomierte Linguisten mit langjähriger Erfahrung als Übersetzer und Lektoren. Bei manchen Projekten ziehen wir zusätzlich Spezialisten wie Ingenieure oder Mediziner hinzu, um die Fachterminologie zu prüfen.

Jede Deutsch-Ukrainisch- oder Englisch-Ukrainisch-Übersetzung wird von einem Lektor Korrektur gelesen – ohne zusätzliche Kosten für Sie.

Fachübersetzungen ins Ukrainische – preiswert, kompetent, individuell

Wir setzen auf effiziente Strukturen und eine professionelle Arbeitsweise, die auf den Kunden zugeschnitten ist. Dadurch garantieren wir Flexibilität und Zuverlässigkeit bei allen unseren Dienstleistungen rund um das Thema Übersetzung ins Ukrainische.

Unsere Kunden schätzen unsere fachkundige Herangehensweise sowie unsere Pünktlichkeit. Wenn Sie hochwertige Deutsch-Ukrainisch- oder Englisch-Ukrainisch-Übersetzungen benötigen, richten wir gerne entsprechende Kapazitäten für Sie ein – bis zu 20.000 Wörter pro Tag sind möglich.

Wissenswert: Jeder Ukrainer spricht nicht nur Ukrainisch sondern auch Russisch; die jüngere Generation allerdings oft weniger fließend als die ältere. Interessanter Fakt: Etwa 40 % unserer russischen Muttersprachler bei Ruscom sind ebenfalls ukrainischer Herkunft und beherrschen beide Sprachen ausgezeichnet.

Sowohl gewerbliche als auch private Kunden profitieren von unserem breiten Angebot an Dienstleistungen – von beglaubigten Dokumentenübertragungen bis hin zu kreativen Texten bieten wir präzise Lösungen an.

Technische Übersetzungen ins Ukrainische:

Wir übersetzen Bedienungsanleitungen, Handbücher, Produktkataloge, Installationsanweisungen sowie weitere technische Dokumentationen für Sie.

Juristische Projekte und andere Fachbereiche

Unser Portfolio umfasst Kauf-, Leasing-, Finanzierungsverträge sowie Arbeitsverträge, Lizenzvereinbarungen, Präsentationen, Geschäftskorrespondenz und medizinische Dokumente.

Größte Aufträge für die Ukraine bis März 2022

Zu unseren umfangreichsten Projekten zählten Bedienungsanleitungen für MDF-Anlagen, Softwarelokalisierungen sowie Anleitungen für verschiedene Industriemaschinen.

Bei Fragen zu Deutsch-Ukrainisch- oder Englisch-Ukrainisch-Übersetzungen stehen Ihnen unsere Projektmanager jederzeit zur Verfügung. Senden Sie Ihre Anfrage per E-Mail an info@ruscom.de – ein schnelles Angebot folgt. Weitere Informationen über abgeschlossene Projekte finden Sie in unseren Referenzen.